1
00:00:12,213 --> 00:00:15,280
(jeu de thème dramatique)
2
00:00:29,263 --> 00:00:31,174
Vous vouliez me voir, monsieur ?
3
00:00:31,198 --> 00:00:33,443
Oui. Nous devons faire un recomptage.
4
00:00:33,467 --> 00:00:34,666
Y a-t-il un problème ?
5
00:00:36,270 --> 00:00:37,614
Oui.
6
00:00:37,638 --> 00:00:40,283
Les chiffres que je reçois
de la Centrale de Munitions
7
00:00:40,307 --> 00:00:41,951
ne correspondent pas à notre décompte physique.
8
00:00:41,975 --> 00:00:43,353
Comment est-ce possible ?
9
00:00:43,377 --> 00:00:47,246
Eh bien, soit nous avons un
problème d'expédition, ou...
10
00:00:48,615 --> 00:00:50,495
Il y a un problème
ici à la base.
11
00:00:52,319 --> 00:00:54,164
Je vais y aller directement, monsieur.
12
00:00:54,188 --> 00:00:56,366
Oh, lieutenant,
votre visiteur est ici.
13
00:00:56,390 --> 00:00:57,656
D'accord, envoie-le.
14
00:01:05,032 --> 00:01:06,009
Vous pouvez entrer maintenant.
15
00:01:06,033 --> 00:01:07,033
Merci.
16
00:01:09,136 --> 00:01:10,813
Nous n'allons nulle part, Duane.
17
00:01:10,837 --> 00:01:13,016
Nous devons faire un autre inventaire.
18
00:01:13,040 --> 00:01:14,617
Encore?
19
00:01:14,641 --> 00:01:16,408
Eh bien, donnons le
nouveau looie un coup de main.
20
00:01:21,382 --> 00:01:22,359
J.J.
21
00:01:22,383 --> 00:01:23,748
Jimmy!
22
00:01:24,885 --> 00:01:26,196
Vous avez réussi. Mec, tu as réussi.
23
00:01:26,220 --> 00:01:27,330
Oh, ouais, mec.
24
00:01:27,354 --> 00:01:28,565
Comment l'aimez-vous?
25
00:01:28,589 --> 00:01:30,033
Hé, ce n'est pas Baltimore.
26
00:01:30,057 --> 00:01:32,469
Non, ce n'est pas Baltimore parce que
Dallas a une équipe de football.
27
00:01:32,493 --> 00:01:35,105
N'y va pas, cousin.
Lieutenant gros bonnet.
28
00:01:35,129 --> 00:01:36,440
Hé, tu sais,
la raison pour laquelle je suis ici
29
00:01:36,464 --> 00:01:38,575
c'est parce que je veux
sachez si vous êtes toujours en forme.
30
00:01:38,599 --> 00:01:40,277
Oh, je peux faire du cerceau, et je
peut vous emmener n'importe quel jour.
31
00:01:40,301 --> 00:01:41,878
Très bien, ensuite
Samedi, en tête-à-tête.
32
00:01:41,902 --> 00:01:43,346
Soyez là. Ou soyez carré.
33
00:01:43,370 --> 00:01:46,550
Lieutenant Jordan, je
je suis tellement fier de toi, mec.
34
00:01:46,574 --> 00:01:49,274
Et regarde-toi,
Dessous de plat Ranger.
35
00:01:51,278 --> 00:01:52,722
Où est le Club des Officiers ?
36
00:01:52,746 --> 00:01:56,715
Euh... Par ici, monsieur.
37
00:02:01,122 --> 00:02:02,832
Hé, comment va Charlene, mec ?
38
00:02:02,856 --> 00:02:04,334
Oh, elle va mieux.
39
00:02:04,358 --> 00:02:07,137
La fausse couche a été difficile pour les deux
de nous, mais le docteur dit que nous pouvons...
40
00:02:07,161 --> 00:02:10,039
Hé, attends. Quand es-tu
je vais franchir le pas, coz ?
41
00:02:10,063 --> 00:02:12,409
Non, non, mon insigne est ma maîtresse.
Je n'ai rencontré personne depuis...
42
00:02:12,433 --> 00:02:13,743
Cette ligne a été
travailler pour toi ?
43
00:02:13,767 --> 00:02:16,313
Oui. Est-ce que Charlène
tu as une soeur ?
44
00:02:16,337 --> 00:02:19,349
Oh, viens ici, cousin. Allons-y.
45
00:02:19,373 --> 00:02:21,851
ALEX : je ne sais pas
pourquoi j'ai accepté de faire ça.
46
00:02:21,875 --> 00:02:23,153
Tout ira bien, Alex.
47
00:02:23,177 --> 00:02:24,721
Tu as raison. Tu as raison.
48
00:02:24,745 --> 00:02:27,557
Je veux dire, accueillir un nouveau invité
le spectacle ne pourrait pas être plus effrayant
49
00:02:27,581 --> 00:02:29,426
que de se lever devant
d'une salle d'audience bondée.
50
00:02:29,450 --> 00:02:30,760
Absolument pas. Ouais.
51
00:02:30,784 --> 00:02:33,330
Café? Ouais. Non, non.
52
00:02:33,354 --> 00:02:36,666
Et en plus, Shelly va
sois juste à côté de moi.
53
00:02:36,690 --> 00:02:38,357
Tu sais, je ne serai pas nerveux.
54
00:02:40,261 --> 00:02:42,105
J'ai une excellente idée.
55
00:02:42,129 --> 00:02:44,040
Pourquoi ne viens-tu pas
en tant qu'invité ?
56
00:02:44,064 --> 00:02:46,143
Ne pense même pas
à ce sujet. Absolument pas.
57
00:02:46,167 --> 00:02:47,444
Allez, Walker.
58
00:02:47,468 --> 00:02:49,879
C'est toi qui as dit
ce serait si facile à faire.
59
00:02:49,903 --> 00:02:52,937
J'ai dit que ce serait facile pour toi.
Vous êtes un bavard.
60
00:02:54,208 --> 00:02:56,553
Un bavard ?
61
00:02:56,577 --> 00:02:57,777
Vous le reprenez.
62
00:02:59,513 --> 00:03:00,890
Dis que tu es désolé.
63
00:03:00,914 --> 00:03:03,226
Pourquoi t'ai-je appris ça ?
64
00:03:03,250 --> 00:03:06,163
Très bien, je suis désolé.
65
00:03:06,187 --> 00:03:07,397
Sois béni. Bon sang.
66
00:03:07,421 --> 00:03:08,865
(le téléphone sonne)
67
00:03:08,889 --> 00:03:09,866
Ouais, Trivette.
68
00:03:09,890 --> 00:03:11,067
Jimmy, c'est moi.
69
00:03:11,091 --> 00:03:12,536
Que fais-tu
m'appelle au travail ?
70
00:03:12,560 --> 00:03:13,836
Je viens de te voir hier.
71
00:03:13,860 --> 00:03:15,305
J'ai besoin de te parler.
72
00:03:15,329 --> 00:03:16,673
Quoi de neuf?
73
00:03:16,697 --> 00:03:19,742
J'ai-j'ai regardé ça
chose de trois manières différentes.
74
00:03:19,766 --> 00:03:21,611
Cela pourrait être plus
qu'un problème militaire.
75
00:03:21,635 --> 00:03:22,745
Tu veux que je vienne là-bas ?
76
00:03:22,769 --> 00:03:24,414
Non, je viendrai vers toi.
77
00:03:24,438 --> 00:03:25,937
D'accord. Je serai là toute la journée.
78
00:03:30,477 --> 00:03:32,777
( jeu de thème plein de suspense )
79
00:04:49,290 --> 00:04:53,102
Caporal, aidez-moi. Aide-moi.
80
00:04:53,126 --> 00:04:55,327
Ouais, nous allons aider
vous. Nous allons vous aider.
81
00:04:59,500 --> 00:05:00,810
Que fais-tu?
82
00:05:00,834 --> 00:05:02,467
Hé, hé.
83
00:05:19,586 --> 00:05:21,787
Adios, mon garçon.
84
00:05:59,259 --> 00:06:01,426
( action de rock léger
jeu de thème)
85
00:06:07,801 --> 00:06:10,447
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
86
00:06:10,471 --> 00:06:12,782
♪ L'étranger sans méfiance ♪
87
00:06:12,806 --> 00:06:14,551
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
88
00:06:14,575 --> 00:06:17,086
♪ Du mal du bien ♪
89
00:06:17,110 --> 00:06:19,489
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
90
00:06:19,513 --> 00:06:22,191
♪ Sont sur vous ♪
91
00:06:22,215 --> 00:06:24,416
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
92
00:06:27,020 --> 00:06:31,601
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
93
00:06:31,625 --> 00:06:34,259
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
94
00:06:42,302 --> 00:06:43,902
(thème mélancolique joué)
95
00:06:47,207 --> 00:06:50,152
OFFICIER : Le véhicule était
rouler à une vitesse excessive.
96
00:06:50,176 --> 00:06:52,722
La victime a perdu
contrôle sur la courbe.
97
00:06:52,746 --> 00:06:57,260
Le véhicule a quitté la route
là et est venu se reposer ici.
98
00:06:57,284 --> 00:07:00,029
Il semble que l'alcool ait été un facteur.
99
00:07:00,053 --> 00:07:02,053
Fort Kimball a été prévenu.
100
00:07:12,098 --> 00:07:13,698
Je suis désolé, Trivette.
101
00:07:16,937 --> 00:07:18,147
Tu es prêt ?
102
00:07:18,171 --> 00:07:19,504
Ouais.
103
00:07:33,386 --> 00:07:37,767
Mon oncle Emmett, JJ's
papa, il s'est saoulé à mort,
104
00:07:37,791 --> 00:07:40,002
donc JJ ne le ferait pas
touche une goutte d'alcool
105
00:07:40,026 --> 00:07:41,392
si sa vie en dépendait.
106
00:07:44,598 --> 00:07:46,208
Quelque chose était
se passe à la base.
107
00:07:46,232 --> 00:07:47,744
C'est pourquoi il était
je viens me voir.
108
00:07:47,768 --> 00:07:50,168
Il ne pouvait pas parler à
moi au téléphone.
109
00:07:51,237 --> 00:07:53,071
Allons au Fort
Kimball et découvrez-le.
110
00:08:01,482 --> 00:08:05,027
Ton cousin avait une amende
jeune officier, Ranger Trivette.
111
00:08:05,051 --> 00:08:07,196
Tu sais, ça n'a pris que lui
trois semaines pour reprogrammer
112
00:08:07,220 --> 00:08:09,632
tout notre inventaire
système ici.
113
00:08:09,656 --> 00:08:12,068
Il avait un bon esprit.
114
00:08:12,092 --> 00:08:14,412
J'aurais juste aimé savoir
à quel point il était troublé.
115
00:08:15,662 --> 00:08:18,222
Nous pensons que le problème vient
ici à Fort Kimball.
116
00:08:19,099 --> 00:08:20,176
Quel genre de problème ?
117
00:08:20,200 --> 00:08:22,311
C'est ce que nous ferions
j'aimerais le découvrir.
118
00:08:22,335 --> 00:08:23,513
Avec votre permission.
119
00:08:23,537 --> 00:08:25,815
Il aurait pu venir
moi avec n'importe quel problème.
120
00:08:25,839 --> 00:08:27,750
Il était là depuis plus longtemps,
il l'aurait su.
121
00:08:27,774 --> 00:08:29,374
Eh bien, pourrions-nous
jeter un oeil autour ?
122
00:08:31,478 --> 00:08:32,856
En haut, voudriez-vous
entrez ici, s'il vous plaît ?
123
00:08:32,880 --> 00:08:34,212
Oui Monsieur.
124
00:08:36,683 --> 00:08:39,829
Ranger Walker, Ranger
Trivette, sergent-major Hawkins.
125
00:08:39,853 --> 00:08:42,431
L'homme qui vraiment
dirige Fort Kimball.
126
00:08:42,455 --> 00:08:43,800
Nickel ou quart de tour, monsieur ?
127
00:08:43,824 --> 00:08:44,990
Accès complet, Haut.
128
00:08:51,364 --> 00:08:52,364
Suis-moi.
129
00:08:53,133 --> 00:08:54,599
Merci.
130
00:08:58,371 --> 00:09:01,951
J'espère que Dieu ne poussera jamais
vient à bout, mais si c'est le cas,
131
00:09:01,975 --> 00:09:06,489
nous avons assez d'ordonnances
à Dallas pour empêcher Dallas de...
132
00:09:06,513 --> 00:09:10,026
De devenir un autre
L.A., si vous voyez ce que je veux dire.
133
00:09:10,050 --> 00:09:11,060
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
134
00:09:11,084 --> 00:09:13,062
Et avec Jordan
système en place,
135
00:09:13,086 --> 00:09:16,733
eh bien, la Garde de Dallas
ils ne resteront pas assis sur leurs sacs
136
00:09:16,757 --> 00:09:19,201
pendant deux jours
en attendant les balles.
137
00:09:19,225 --> 00:09:20,458
TRIVETTE : Sergent.
138
00:09:21,828 --> 00:09:23,127
J'ai besoin du mot de passe.
139
00:09:24,497 --> 00:09:25,542
Mot de passe?
140
00:09:25,566 --> 00:09:27,043
Celui du lieutenant Jordan
fichiers informatiques.
141
00:09:27,067 --> 00:09:28,199
Je veux y jeter un oeil.
142
00:09:29,803 --> 00:09:31,714
Fosse aux serpents. Fosse aux serpents ?
143
00:09:31,738 --> 00:09:33,783
Quoi qu'il en soit, si jamais nous obtenons
l'appel du gouverneur,
144
00:09:33,807 --> 00:09:36,541
nous pourrions être déployés plus rapidement
que les nazis ont frappé la Pologne.
145
00:09:44,184 --> 00:09:45,895
Tu sais, Walker,
J'ai vu beaucoup d'officiers
146
00:09:45,919 --> 00:09:49,131
viens et entre
mon temps, mais Jordan,
147
00:09:49,155 --> 00:09:52,501
il a fait une vraie impression
les quelques semaines où il était ici.
148
00:09:52,525 --> 00:09:53,970
C'est vrai ?
149
00:09:53,994 --> 00:09:56,072
Eh bien, je ne suis pas dans le
l'habitude de traîner
150
00:09:56,096 --> 00:09:58,908
avec des lieutenants à queue rasée,
151
00:09:58,932 --> 00:10:01,444
mais Jordan ne se faisait pas d'illusions
à propos de sa position
152
00:10:01,468 --> 00:10:03,908
dans la chaîne alimentaire, si
tu vois ce que je veux dire.
153
00:10:06,139 --> 00:10:08,284
C'est très dangereux.
154
00:10:08,308 --> 00:10:11,287
Pas sans le détonateur.
155
00:10:11,311 --> 00:10:12,689
Armée?
156
00:10:12,713 --> 00:10:14,123
Marines.
157
00:10:14,147 --> 00:10:16,859
Alors le lieutenant Jordan s'est intégré
ça se passe plutôt bien par ici, hein ?
158
00:10:16,883 --> 00:10:20,563
Comme un canard à l'eau, et
il avait un réel respect pour,
159
00:10:20,587 --> 00:10:22,954
eh bien, les gars avec le temps et la note.
160
00:10:25,626 --> 00:10:29,405
Eh bien, ça ressemble à toi
aimait le lieutenant.
161
00:10:29,429 --> 00:10:33,798
Eh bien, nous partagions l'habitude de
des voitures rapides, des munitions lourdes et...
162
00:10:35,736 --> 00:10:37,568
Scotch single malt.
163
00:10:39,239 --> 00:10:43,141
En fait, j'ai entendu dire qu'il était
ivre quand il s'est écrasé.
164
00:10:46,046 --> 00:10:47,924
Bon sang, quel gâchis.
165
00:10:47,948 --> 00:10:50,326
Nous en avons fermé quelques-uns
salons ensemble,
166
00:10:50,350 --> 00:10:52,750
mais je ne l'ai jamais connu
j'ai eu un problème avec ça.
167
00:10:55,388 --> 00:10:56,365
Tout est fait.
168
00:10:56,389 --> 00:10:58,167
Ouais, moi aussi.
169
00:10:58,191 --> 00:11:00,536
Eh bien, merci pour votre
temps, sergent-major.
170
00:11:00,560 --> 00:11:04,040
Et je donne le meilleur à sa famille.
171
00:11:04,064 --> 00:11:05,474
Droite.
172
00:11:05,498 --> 00:11:07,465
(jeu de thème dramatique)
173
00:11:13,774 --> 00:11:14,817
Les données dans l'ordinateur
174
00:11:14,841 --> 00:11:17,586
correspond à
listes d'inventaire à un T.
175
00:11:17,610 --> 00:11:20,489
Eh bien, alors quel est le problème ?
176
00:11:20,513 --> 00:11:22,291
L'entrée était
réalisé après la mort de JJ
177
00:11:22,315 --> 00:11:23,648
et avant d'arriver ici.
178
00:11:25,018 --> 00:11:26,729
Donc quelqu'un le cache.
179
00:11:26,753 --> 00:11:28,898
Quand JJ et moi étions
j'ai grandi à Baltimore,
180
00:11:28,922 --> 00:11:32,434
ces gars-là regardaient
nous comme si nous n'étions pas les bienvenus.
181
00:11:32,458 --> 00:11:33,870
Comme si nous n'étions pas respectés,
182
00:11:33,894 --> 00:11:35,705
et ce type ne pouvait pas
cachez-le s'il essayait.
183
00:11:35,729 --> 00:11:37,206
Ouais, je l'ai remarqué aussi.
184
00:11:37,230 --> 00:11:40,743
Hawkins a également déclaré que lui et
JJ est sorti boire ensemble.
185
00:11:40,767 --> 00:11:42,344
Ce type est sale, Walker.
186
00:11:42,368 --> 00:11:44,346
Maintenant, je ne sais pas quoi
JJ est arrivé ici,
187
00:11:44,370 --> 00:11:45,782
mais je parie
ce type le sait.
188
00:11:45,806 --> 00:11:47,438
Allons le découvrir.
189
00:12:00,386 --> 00:12:04,600
Oh, s'il te plaît, Alex, ils
ne se reproduisent pas en captivité.
190
00:12:04,624 --> 00:12:06,235
Et mon foutu imbécile
le producteur m'a fait traîner
191
00:12:06,259 --> 00:12:08,204
partout dans le zoo de Dallas,
192
00:12:08,228 --> 00:12:11,607
dans une chaleur de cent degrés,
remarquez, avec un équipage complet,
193
00:12:11,631 --> 00:12:15,111
pour couvrir les habitudes d'accouplement
de Ying-Ying et Ling-Ling
194
00:12:15,135 --> 00:12:18,047
prêté par Pékin.
195
00:12:18,071 --> 00:12:19,515
C'était donc le
la goutte qui a brisé le...
196
00:12:19,539 --> 00:12:21,017
J'ai failli me casser le dos.
197
00:12:21,041 --> 00:12:23,586
Je te le dis, si je ne l'avais pas fait
je suis sorti tout de suite
198
00:12:23,610 --> 00:12:27,156
Je serais toujours là à courir après
coup de chaleur et morceaux de peluches.
199
00:12:27,180 --> 00:12:28,290
Il a fallu beaucoup de courage, Shel.
200
00:12:28,314 --> 00:12:30,359
Je veux dire, tu as donné
une carrière lucrative.
201
00:12:30,383 --> 00:12:32,428
Pas beaucoup de monde
peut faire la pause.
202
00:12:32,452 --> 00:12:34,496
Eh bien, oui, mais regarde
ce que j'aurais manqué.
203
00:12:34,520 --> 00:12:36,866
Je suis entré dans le
rez-de-chaussée à KDW,
204
00:12:36,890 --> 00:12:39,235
et maintenant je suis le
fier propriétaire de...
205
00:12:39,259 --> 00:12:43,995
LES DEUX : le plus grand groupe détenu par des minorités
chaîne d'information à Dallas.
206
00:12:45,598 --> 00:12:47,143
D'accord, Alex, alors donne.
207
00:12:47,167 --> 00:12:50,747
Dis-moi, c'est quoi la vie
comme dans la jungle juridique ?
208
00:12:50,771 --> 00:12:51,948
Par où commencer ?
209
00:12:51,972 --> 00:12:54,672
(jeu de thème dramatique)
210
00:14:31,104 --> 00:14:33,349
Tu veux dire que je dois
regarder droit dans l'objectif ?
211
00:14:33,373 --> 00:14:37,286
SHELLY : Oui, personnalisez
eux. Flirtez avec eux.
212
00:14:37,310 --> 00:14:39,155
Flirter avec eux ?
213
00:14:39,179 --> 00:14:43,214
Oui. Pensez à ça
feu rouge comme ton ami.
214
00:14:45,118 --> 00:14:47,396
ça me va,
Shelley. Vraiment, je le suis.
215
00:14:47,420 --> 00:14:48,530
J'ai donné des conférences de presse,
216
00:14:48,554 --> 00:14:50,233
tu sais,
des micros en face,
217
00:14:50,257 --> 00:14:51,267
le tout.
218
00:14:51,291 --> 00:14:52,401
je t'ai connu
219
00:14:52,425 --> 00:14:56,294
depuis longtemps,
Alex. Je connais ce regard.
220
00:14:59,199 --> 00:15:00,865
Flirter avec eux, hein ?
221
00:15:03,636 --> 00:15:04,646
Salut.
222
00:15:04,670 --> 00:15:07,005
Ah, Alex.
223
00:15:09,109 --> 00:15:10,109
Salut.
224
00:15:10,743 --> 00:15:11,743
Bonjour.
225
00:15:14,281 --> 00:15:16,025
Tu es naturel, Alex.
226
00:15:16,049 --> 00:15:17,126
Droite.
227
00:15:17,150 --> 00:15:19,661
Eh bien, elle sera là
la fin de la semaine.
228
00:15:19,685 --> 00:15:22,765
Si je n'ai pas de panique
attaquer avant que tout ça soit fini.
229
00:15:22,789 --> 00:15:24,633
Hé, bébé. Vous êtes en avance.
230
00:15:24,657 --> 00:15:27,003
Le maire tient son
propre avec les Dames Auxiliaires,
231
00:15:27,027 --> 00:15:29,071
alors je me suis faufilé par l'arrière.
232
00:15:29,095 --> 00:15:30,572
Tu veux nous rejoindre pour le déjeuner ?
233
00:15:30,596 --> 00:15:32,708
J'adorerais, Mark, mais j'ai
je dois retourner au bureau.
234
00:15:32,732 --> 00:15:34,443
Au fait, Alex,
je veux te remercier
235
00:15:34,467 --> 00:15:35,644
pour le travail que tu as fait
236
00:15:35,668 --> 00:15:37,579
au nom des Battus
Mouvement des femmes.
237
00:15:37,603 --> 00:15:38,847
C'est génial d'avoir un porte-parole
238
00:15:38,871 --> 00:15:41,384
pour tous les programmes
nous avons créé l'année dernière.
239
00:15:41,408 --> 00:15:43,019
Nous pouvons tout utiliser
l'aide que nous pouvons obtenir.
240
00:15:43,043 --> 00:15:45,487
Eh bien, je le suis aussi
heureux de mener la charge.
241
00:15:45,511 --> 00:15:49,325
Vous ai-je dit comment Mark et
le maire a inventé la roue ?
242
00:15:49,349 --> 00:15:50,626
(rires)
243
00:15:50,650 --> 00:15:53,729
Je recommence, hein ?
Monopoliser tout le mérite.
244
00:15:53,753 --> 00:15:54,730
Oui chérie.
245
00:15:54,754 --> 00:15:55,965
Je suis désolé.
246
00:15:55,989 --> 00:15:57,266
Eh bien, je te pardonne.
247
00:15:57,290 --> 00:15:59,302
Tu es ravissante en rouge.
248
00:15:59,326 --> 00:16:01,292
(jeu de thème dramatique)
249
00:16:13,906 --> 00:16:15,066
Entreprise.
250
00:16:28,421 --> 00:16:29,398
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
251
00:16:29,422 --> 00:16:31,500
Hé, nous avons réussi.
252
00:16:31,524 --> 00:16:33,302
Comment vas-tu, Hawkins ?
253
00:16:33,326 --> 00:16:36,072
Jetez un oeil. Soulevez cette fin.
254
00:16:36,096 --> 00:16:37,506
D'accord.
255
00:16:37,530 --> 00:16:40,431
Et c'est Noël.
256
00:16:42,535 --> 00:16:43,801
Ouais.
257
00:16:47,374 --> 00:16:50,719
Maintenant... tu ne penses pas
ces garçons en Arkansas
258
00:16:50,743 --> 00:16:52,321
je vais être heureux
voir ces chiots ?
259
00:16:52,345 --> 00:16:54,090
Oh, tu paries. Chargez-le.
260
00:16:54,114 --> 00:16:55,114
D'accord.
261
00:16:57,517 --> 00:16:59,017
On dirait que JJ avait raison.
262
00:17:02,122 --> 00:17:03,388
Prenons-les.
263
00:17:17,303 --> 00:17:18,803
Geler. Rangers du Texas.
264
00:17:22,574 --> 00:17:23,574
Les mains sur la tête.
265
00:17:29,015 --> 00:17:30,015
Regardez-le.
266
00:17:36,722 --> 00:17:37,988
Très bien, récupérons-les.
267
00:17:47,133 --> 00:17:48,299
J'ai Hawkins.
268
00:17:49,235 --> 00:17:50,667
(thème d'action joué)
269
00:18:58,070 --> 00:18:59,047
(pistolet à coq)
270
00:18:59,071 --> 00:19:01,105
Tu es de la viande morte, mon garçon.
271
00:19:01,774 --> 00:19:02,894
(coup de feu)
272
00:19:04,543 --> 00:19:05,520
(pistolet à coq)
273
00:19:05,544 --> 00:19:07,577
Allez, donne-moi une raison.
274
00:19:10,950 --> 00:19:13,390
Tu as tué JJ parce qu'il
c'était sur toi, n'est-ce pas ?
275
00:19:15,254 --> 00:19:16,534
Facile, facile, Trivette, facile.
276
00:19:17,390 --> 00:19:18,433
Il n'en vaut pas la peine.
277
00:19:18,457 --> 00:19:21,469
Maintenant nous savons quoi
Du côté où tu es, Walker,
278
00:19:21,493 --> 00:19:23,738
et toi et ton garçon
tu vas payer pour tes péchés.
279
00:19:23,762 --> 00:19:26,162
Ouais, ouais. Allons-y
avant de te tirer dessus moi-même.
280
00:19:30,002 --> 00:19:32,714
Ok, les gens, nous sommes
vivre dans 8. Allons-y.
281
00:19:32,738 --> 00:19:34,849
Avançons comme nous le savons
ce que nous faisons ici.
282
00:19:34,873 --> 00:19:36,551
Est-ce que c'est huit minutes
ou huit secondes ?
283
00:19:36,575 --> 00:19:38,353
Huit minutes, Alex. Se détendre.
284
00:19:38,377 --> 00:19:39,788
Je dois aller aux toilettes.
285
00:19:39,812 --> 00:19:42,372
Ok, très bien, vas-y. Beaucoup de temps.
286
00:19:43,449 --> 00:19:45,816
( jeu de thème plein de suspense )
287
00:20:01,167 --> 00:20:03,478
Je sais, colonel.
288
00:20:03,502 --> 00:20:05,380
Je sais que c'est un
Enquête fédérale
289
00:20:05,404 --> 00:20:07,049
Vous allez
s'enliser.
290
00:20:07,073 --> 00:20:08,516
Pourquoi tu ne
laissez-nous entrer
291
00:20:08,540 --> 00:20:11,475
et t'aider à couper
la bureaucratie ? C'est...
292
00:20:13,980 --> 00:20:16,258
Ouais, c'est par...
Oui, c'est personnel,
293
00:20:16,282 --> 00:20:18,693
mais je ne le ferai pas
que ça me dérange.
294
00:20:18,717 --> 00:20:20,595
Allez, Jimmy,
il est presque l'heure.
295
00:20:20,619 --> 00:20:22,831
Mesdames et messieurs,
nous en sommes à cinq minutes.
296
00:20:22,855 --> 00:20:24,632
C'est votre
avertissement de cinq minutes.
297
00:20:24,656 --> 00:20:28,570
Maintenant, nous en avons un peu en retard
copie qui arrive, donc sur vos gardes.
298
00:20:28,594 --> 00:20:30,538
Dans quoi me suis-je embarqué ?
299
00:20:30,562 --> 00:20:34,209
Tout ira bien, Alex.
Restez simplement détendu.
300
00:20:34,233 --> 00:20:36,678
Merci. Je vais bien.
301
00:20:36,702 --> 00:20:38,847
Je veux dire, je ne peux pas
crois-le, Shel.
302
00:20:38,871 --> 00:20:41,083
je ne le suis pas habituellement
le type nerveux.
303
00:20:41,107 --> 00:20:44,819
Eh bien, c'est naturel. je
veux dire, c'est l'excitation.
304
00:20:44,843 --> 00:20:46,321
Si tu ne te sentais pas
un peu nerveux
305
00:20:46,345 --> 00:20:47,822
il y aurait quelque chose qui ne va pas.
306
00:20:47,846 --> 00:20:51,081
Désolé, je ne vous entends pas. Mon
le cœur bat trop fort.
307
00:20:57,890 --> 00:20:59,756
( jeu de thème plein de suspense )
308
00:21:56,982 --> 00:21:59,649
Hé, Cordell, tu es
un peu tard, n'est-ce pas ?
309
00:22:01,720 --> 00:22:02,964
Qu'est-ce que tu as ?
310
00:22:02,988 --> 00:22:05,500
De Hawkins, nom,
rang et numéro de série.
311
00:22:05,524 --> 00:22:07,235
C'est ce que je pensais.
312
00:22:07,259 --> 00:22:11,940
Le Colonel Rolsky est prometteur
une enquête interne complète.
313
00:22:11,964 --> 00:22:14,076
Cela va prendre deux semaines.
314
00:22:14,100 --> 00:22:16,545
Tu te souviens de ça
un tatouage sur le bras d'Hawkins ?
315
00:22:16,569 --> 00:22:17,546
Ouais.
316
00:22:17,570 --> 00:22:19,114
C'est un symbole.
317
00:22:19,138 --> 00:22:21,550
Ils s'appellent
la Brigade de la Liberté.
318
00:22:21,574 --> 00:22:26,154
HOMME : Prêt à entrer
cinq, quatre, trois, deux...
319
00:22:26,178 --> 00:22:27,989
Bonjour,
Je m'appelle Shelly Preston
320
00:22:28,013 --> 00:22:29,724
et voici Action News Trois,
321
00:22:29,748 --> 00:22:32,961
vivre à 17 heures. Nos meilleures histoires:
322
00:22:32,985 --> 00:22:35,697
De nouveaux chiffres juste
publié par le FBI...
323
00:22:35,721 --> 00:22:39,501
Ils ont fait exploser un noir
station de radio à Abilene,
324
00:22:39,525 --> 00:22:42,204
une église AME à Austin,
325
00:22:42,228 --> 00:22:45,307
et un bâtiment fédéral à Fort
Stockton, le tout avec des explosifs
326
00:22:45,331 --> 00:22:47,297
que Hawkins a volé
de Fort Kimball.
327
00:22:51,337 --> 00:22:55,350
Cordell, Jimmy, je suis
allumer la télé.
328
00:22:55,374 --> 00:22:59,187
Un service social de Dallas
la commission a publié une étude
329
00:22:59,211 --> 00:23:01,656
indiquant la violence domestique
330
00:23:01,680 --> 00:23:04,058
comme le numéro
une cause de blessure
331
00:23:04,082 --> 00:23:06,394
aux femmes aux États-Unis.
332
00:23:06,418 --> 00:23:09,998
Ce problème est un problème personnel
et professionnel
333
00:23:10,022 --> 00:23:13,001
croisade de mon co-hôte invité,
334
00:23:13,025 --> 00:23:17,172
Comté de Tarrant
Le procureur adjoint Alex Cahill.
335
00:23:17,196 --> 00:23:20,164
Merci, Shelly. Merci.
336
00:23:25,937 --> 00:23:29,184
Maintenant, Alex, avec le
cas très médiatisés
337
00:23:29,208 --> 00:23:30,718
que nous avons vu ces dernières années,
338
00:23:30,742 --> 00:23:33,588
le public américain n'a-t-il pas
devenir beaucoup plus conscient
339
00:23:33,612 --> 00:23:35,857
de la question de la violence conjugale ?
340
00:23:35,881 --> 00:23:37,325
Oui, ils l'ont fait, Shelly.
341
00:23:37,349 --> 00:23:39,561
En ce moment, nous dépensons
plus pour les refuges pour animaux
342
00:23:39,585 --> 00:23:42,330
que nous le faisons pour protéger
La vie des femmes américaines.
343
00:23:42,354 --> 00:23:45,267
Vous savez, avec tout
le discours sur les chiffres,
344
00:23:45,291 --> 00:23:49,271
ça dépersonnalise presque
le problème, vous ne pensez pas ?
345
00:23:49,295 --> 00:23:53,575
Mais tous les neuf heures
secondes, neuf secondes,
346
00:23:53,599 --> 00:23:57,745
la mère de quelqu'un,
la fille, la sœur de quelqu'un,
347
00:23:57,769 --> 00:24:00,582
grand-mère,
tante, épouse, petite amie,
348
00:24:00,606 --> 00:24:02,784
est battu par quelqu'un qu'il connaît,
349
00:24:02,808 --> 00:24:06,454
quelqu'un avec qui ils sont mariés,
quelqu'un dont ils sont amoureux.
350
00:24:06,478 --> 00:24:08,490
Et en finançant de nouveaux refuges,
351
00:24:08,514 --> 00:24:10,124
nous pouvons aider à briser
le cycle de la violence.
352
00:24:10,148 --> 00:24:11,393
(coups de feu)
353
00:24:11,417 --> 00:24:15,630
Tout le monde à terre, maintenant.
Bougez, bougez, bougez, bougez.
354
00:24:15,654 --> 00:24:17,965
Toi, descends.
355
00:24:17,989 --> 00:24:20,168
En bas.
356
00:24:20,192 --> 00:24:22,359
Là-bas. Descendez.
357
00:24:24,396 --> 00:24:25,807
Que se passe-t-il sur Terre ?
358
00:24:25,831 --> 00:24:28,142
Nous sommes les patriotes de
la Brigade de la Liberté,
359
00:24:28,166 --> 00:24:29,566
et cette station est la nôtre.
360
00:24:32,738 --> 00:24:33,738
Oh, mon Seigneur.
361
00:24:57,829 --> 00:24:59,073
Allons-y.
362
00:24:59,097 --> 00:25:00,097
(bip)
363
00:25:06,538 --> 00:25:08,316
Rez-de-chaussée sécurisé, monsieur.
364
00:25:08,340 --> 00:25:11,853
Tout le monde dehors. Bougez, bougez, bougez.
365
00:25:11,877 --> 00:25:13,710
Descendre. Descendre.
366
00:25:17,182 --> 00:25:18,760
Shelley.
367
00:25:18,784 --> 00:25:20,984
Que veux-tu?
Que faites-vous...?
368
00:25:22,288 --> 00:25:24,198
Mettons les choses au clair.
369
00:25:24,222 --> 00:25:26,200
Nous ne répondons pas aux gens de boue.
370
00:25:26,224 --> 00:25:28,169
Je ne sais pas qui tu
les salopards racistes pensent que vous l'êtes.
371
00:25:28,193 --> 00:25:30,138
Brad, ne le fais pas.
372
00:25:30,162 --> 00:25:31,706
Tu veux jouer au héros ? Hein?
373
00:25:31,730 --> 00:25:34,276
Est-ce que tu? Dites simplement le mot.
374
00:25:34,300 --> 00:25:37,301
Tire ta gueule
encore une fois, et je vais y mettre une balle.
375
00:25:39,638 --> 00:25:42,350
Essayez de prendre ça
partez, je vous tue tous les deux.
376
00:25:42,374 --> 00:25:44,852
Très bien, tais-toi maintenant.
Continuez dans le couloir.
377
00:25:44,876 --> 00:25:46,854
Allons-y. Allez, maintenant.
378
00:25:46,878 --> 00:25:47,855
Faites ce qu'il dit.
379
00:25:47,879 --> 00:25:49,513
Vous vous taisez tous.
380
00:25:52,351 --> 00:25:54,284
Jusqu'au bout, là.
381
00:26:00,392 --> 00:26:02,637
Deuxième étage sécurisé.
382
00:26:02,661 --> 00:26:04,506
HOMME : Troisième étage sécurisé, monsieur.
383
00:26:04,530 --> 00:26:07,842
Bien, bien.
Tout le monde reste cool.
384
00:26:07,866 --> 00:26:09,165
(le téléphone sonne)
385
00:26:14,105 --> 00:26:15,116
Parlez.
386
00:26:15,140 --> 00:26:18,052
C'est le lieutenant
Galt, police de Dallas.
387
00:26:18,076 --> 00:26:19,053
À qui est-ce que je parle ?
388
00:26:19,077 --> 00:26:20,109
Un patriote.
389
00:26:21,012 --> 00:26:21,989
Que veux-tu?
390
00:26:22,013 --> 00:26:23,157
Nous voulons le sergent-major Hawkins
391
00:26:23,181 --> 00:26:24,158
et nous le voulons maintenant.
392
00:26:24,182 --> 00:26:25,660
Maintenant, calme-toi.
393
00:26:25,684 --> 00:26:27,629
Le bâtiment est encerclé.
Tu n'as nulle part où aller.
394
00:26:27,653 --> 00:26:30,598
Vous retenez vos hommes.
Si quelqu'un bouge sur ce bâtiment,
395
00:26:30,622 --> 00:26:32,622
ils entendront le
explosion à Houston.
396
00:26:34,326 --> 00:26:35,637
Ils ont eu la place
truqué pour exploser.
397
00:26:35,661 --> 00:26:36,771
Oh mon Dieu.
398
00:26:36,795 --> 00:26:38,206
Quel est ton nom, mon fils ?
399
00:26:38,230 --> 00:26:39,607
Tu ne m'écoutes pas ?
400
00:26:39,631 --> 00:26:42,243
N'entends-tu pas ce que je suis
dire ? Nous voulons Hawkins maintenant.
401
00:26:42,267 --> 00:26:43,578
Je ne le fais vraiment pas
avoir l'autorité
402
00:26:43,602 --> 00:26:45,313
libérer quelqu'un
à votre garde.
403
00:26:45,337 --> 00:26:46,614
Vous voulez de l'autorité ?
404
00:26:46,638 --> 00:26:48,216
(bip)
405
00:26:48,240 --> 00:26:49,439
Je vais vous donner de l'autorité.
406
00:26:59,485 --> 00:27:01,385
(jeu de thème dramatique)
407
00:27:05,724 --> 00:27:08,903
Le prochain étage
il y a des civils dessus.
408
00:27:08,927 --> 00:27:12,206
Écouter. Écoute,
vas-y doucement, je...
409
00:27:12,230 --> 00:27:13,875
Nous avons juste besoin d'un
peu de temps, d'accord ?
410
00:27:13,899 --> 00:27:15,231
Une heure.
411
00:27:20,806 --> 00:27:22,083
Ils veulent Hawkins.
412
00:27:22,107 --> 00:27:24,118
Eh bien, nous devons libérer
lui. Ma femme est là-dedans.
413
00:27:24,142 --> 00:27:25,353
Mark, tu connais la politique.
414
00:27:25,377 --> 00:27:26,755
Nous ne coupons pas
traite avec des terroristes.
415
00:27:26,779 --> 00:27:28,790
Lieutenant, j'y vais
directement au maire.
416
00:27:28,814 --> 00:27:31,174
Maintenant, je ne le suis pas
je vais laisser Shelly mourir.
417
00:27:35,454 --> 00:27:37,186
Bougez, bougez, bougez.
418
00:27:50,201 --> 00:27:51,178
À quel point est-ce grave ?
419
00:27:51,202 --> 00:27:52,447
Aussi mauvais que cela puisse paraître.
420
00:27:52,471 --> 00:27:54,048
Ils ont fait sauter le premier étage.
421
00:27:54,072 --> 00:27:56,751
Menacé d'exploser
des otages aux autres étages.
422
00:27:56,775 --> 00:27:59,120
Et bien sûr, ils ont
a pris le contrôle de la chaîne de télévision.
423
00:27:59,144 --> 00:28:00,121
Où va Preston ?
424
00:28:00,145 --> 00:28:01,556
Au maire.
425
00:28:01,580 --> 00:28:04,426
Il va avoir Hawkins
libéré. Donne-nous une heure.
426
00:28:04,450 --> 00:28:05,450
Quoi?
427
00:28:07,385 --> 00:28:08,385
Des idées ?
428
00:28:09,087 --> 00:28:10,520
Attendez et voyez.
429
00:28:32,644 --> 00:28:35,189
Des gens de boue ?
430
00:28:35,213 --> 00:28:38,147
On nous appelle les gens de la boue ?
431
00:28:39,551 --> 00:28:43,119
je suis censé être
impartial, journaliste.
432
00:28:44,890 --> 00:28:47,401
Mais je le jure, si j'avais une arme...
433
00:28:47,425 --> 00:28:50,672
Shelly, je ne peux pas commencer à savoir
comment tu te sens en ce moment,
434
00:28:50,696 --> 00:28:53,174
mais tu as
pour garder la tête.
435
00:28:53,198 --> 00:28:56,600
Le racisme est quelque chose que j'ai
toujours couvert dans l'actualité.
436
00:28:58,604 --> 00:29:01,084
Mark et moi pensions que
mais nous l'avions dépassé.
437
00:29:02,407 --> 00:29:05,019
Et maintenant cette laideur.
438
00:29:05,043 --> 00:29:06,043
Fermez-la!
439
00:29:09,280 --> 00:29:10,647
(sirènes)
440
00:29:31,737 --> 00:29:35,049
OK, nous avons votre homme.
Maintenant, je veux voir des otages.
441
00:29:35,073 --> 00:29:37,674
Vous l'envoyez maintenant.
442
00:29:40,679 --> 00:29:42,089
Ils veulent que je l'envoie maintenant.
443
00:29:42,113 --> 00:29:44,233
Faites tout ce qu'il dit, lieutenant.
444
00:29:46,151 --> 00:29:48,062
Écoute, je veux ta parole
qu'une fois que tu y entres
445
00:29:48,086 --> 00:29:49,366
vous libérerez tous les otages.
446
00:29:50,088 --> 00:29:51,621
Quoi que tu dises, Preston.
447
00:29:56,294 --> 00:29:57,739
Bonne journée, Walker.
448
00:29:57,763 --> 00:30:02,032
Tout arrive à
ces otages, vous ne le ferez pas.
449
00:30:08,473 --> 00:30:09,450
(pistolets à coq)
450
00:30:09,474 --> 00:30:10,552
Allez-y doucement, les gars.
451
00:30:10,576 --> 00:30:11,856
D'accord.
452
00:30:26,959 --> 00:30:29,136
Un travail remarquable,
soldats. Remarquable.
453
00:30:29,160 --> 00:30:30,638
Vous les hommes venez de
écrit un nouveau chapitre
454
00:30:30,662 --> 00:30:31,806
dans l'histoire de ce pays.
455
00:30:31,830 --> 00:30:33,274
Merci, monsieur.
456
00:30:33,298 --> 00:30:36,343
J'ai un hachoir chez Love
Terrain prêt pour le décollage et l'évacuation.
457
00:30:36,367 --> 00:30:38,746
Pas encore, mon fils.
458
00:30:38,770 --> 00:30:40,782
Nous ne voulons pas
gaspiller cette opportunité.
459
00:30:40,806 --> 00:30:42,617
Une opportunité, monsieur ?
460
00:30:42,641 --> 00:30:45,587
Pour un appel aux armes.
461
00:30:45,611 --> 00:30:47,354
La Brigade de la Liberté
a une chaîne de télévision
462
00:30:47,378 --> 00:30:49,423
et nous allons l'utiliser.
463
00:30:49,447 --> 00:30:50,925
Nous avons accompli
notre mission, monsieur.
464
00:30:50,949 --> 00:30:52,760
Ne penses-tu pas
il est temps qu'on parte ?
465
00:30:52,784 --> 00:30:56,497
Une opportunité comme celle-ci
ne vient pas souvent.
466
00:30:56,521 --> 00:30:58,633
Où est la ligne extérieure ?
467
00:30:58,657 --> 00:31:00,056
Ici, monsieur.
468
00:31:01,593 --> 00:31:02,593
Mettez Preston.
469
00:31:04,029 --> 00:31:05,406
Preston.
470
00:31:05,430 --> 00:31:07,508
Avant de libérer qui que ce soit,
471
00:31:07,532 --> 00:31:10,044
J'ai un message pour
le peuple américain.
472
00:31:10,068 --> 00:31:13,715
Je vais livrer ça
message en haut de l'heure.
473
00:31:13,739 --> 00:31:16,618
Tout effort pour bloquer
cette transmission
474
00:31:16,642 --> 00:31:18,419
et nous allons exploser
les explosifs
475
00:31:18,443 --> 00:31:20,287
et les otages mourront.
476
00:31:20,311 --> 00:31:22,423
Écoute, nous avons conclu un marché.
477
00:31:22,447 --> 00:31:25,059
je ne fais pas de marché
avec des gens de boue.
478
00:31:25,083 --> 00:31:26,728
Shelly, non, ne le fais pas.
479
00:31:26,752 --> 00:31:29,130
je ne te permettrai pas
utiliser ma station
480
00:31:29,154 --> 00:31:31,087
pour mettre vos saletés à l'antenne.
481
00:31:35,661 --> 00:31:38,506
Tu ne me dis pas
482
00:31:38,530 --> 00:31:41,131
ce que je peux et ne peux pas
faire. Arrêtez-le. Arrêtez-le.
483
00:31:42,868 --> 00:31:44,148
Arrêtez-le.
484
00:31:48,273 --> 00:31:50,885
Vous vous dites patriotes ?
485
00:31:50,909 --> 00:31:53,810
Ce n'est pas du patriotisme.
C'est une tentative de meurtre.
486
00:31:55,213 --> 00:31:57,013
Tu n'es rien mais
des tueurs de sang froid.
487
00:31:58,717 --> 00:31:59,961
Qui es-tu?
488
00:31:59,985 --> 00:32:02,919
District adjoint
Maître Cahill.
489
00:32:06,024 --> 00:32:07,568
Eh bien...
490
00:32:07,592 --> 00:32:11,005
District adjoint
Maître Cahill,
491
00:32:11,029 --> 00:32:12,929
maintenant tu es un collaborateur,
492
00:32:14,599 --> 00:32:18,001
et la prochaine fois je le serai
je vais vous tirer dessus tous les deux.
493
00:32:31,416 --> 00:32:32,927
L'équipe de presse reste.
494
00:32:32,951 --> 00:32:35,271
Le reste de ceux-là
les gens peuvent être libres.
495
00:32:35,787 --> 00:32:37,331
Tu restes.
496
00:32:37,355 --> 00:32:40,556
Allons-y, bougeons. Se déplacer.
497
00:32:45,463 --> 00:32:47,764
Regardez, là. Regarder. Ouais.
498
00:32:49,601 --> 00:32:50,734
Qui est-ce?
499
00:32:58,309 --> 00:33:00,110
Ils l'ont fait. Ils les ont laissés partir.
500
00:33:03,715 --> 00:33:04,875
Hé, attends une minute.
501
00:33:06,317 --> 00:33:09,163
Où est ma femme ?
Où sont les autres ?
502
00:33:09,187 --> 00:33:11,054
Ils sortiront plus tard.
503
00:33:17,562 --> 00:33:18,842
Il ne va pas les laisser sortir.
504
00:33:21,133 --> 00:33:22,598
J'entre.
505
00:33:30,642 --> 00:33:31,619
Merci pour le prêt.
506
00:33:31,643 --> 00:33:33,021
N'y faites aucun trou.
507
00:33:33,045 --> 00:33:34,511
N'envisagez pas cela.
508
00:33:37,883 --> 00:33:40,161
Nous avons cet ancien entretien
tunnel du côté ouest.
509
00:33:40,185 --> 00:33:42,163
Cela va vous mener directement.
510
00:33:42,187 --> 00:33:43,586
D'accord.
511
00:33:58,337 --> 00:33:59,314
Trivette, tu m'as lu ?
512
00:33:59,338 --> 00:34:01,182
Ouais, haut et fort.
513
00:34:01,206 --> 00:34:02,406
J'entre.
514
00:34:03,308 --> 00:34:04,508
Très bien. Bonne chance, partenaire.
515
00:34:13,452 --> 00:34:15,752
( jeu de thème plein de suspense )
516
00:34:32,704 --> 00:34:34,137
Trivette, j'y participe.
517
00:36:37,028 --> 00:36:38,662
Asseyez-vous tranquillement, ici.
518
00:36:44,869 --> 00:36:46,403
Qu'est-ce que tu regardes, mon garçon ?
519
00:36:47,372 --> 00:36:48,816
Regarde bien,
520
00:36:48,840 --> 00:36:51,619
parce que je suis le dernier blanc
mec tu ne verras jamais.
521
00:36:51,643 --> 00:36:54,355
Et je suis le dernier blanc
mec tu ne verras jamais.
522
00:36:54,379 --> 00:36:55,478
(thème d'action joué)
523
00:37:04,556 --> 00:37:05,833
Jeb ?
524
00:37:05,857 --> 00:37:08,191
Que se passe-t-il ici ?
525
00:37:14,165 --> 00:37:15,365
Maintenant tu sais.
526
00:37:22,741 --> 00:37:25,221
Là. Tout est
ça ira.
527
00:37:30,815 --> 00:37:32,493
Descendez au sous-sol.
Il y a un moyen de s'en sortir.
528
00:37:32,517 --> 00:37:33,750
D'accord.
529
00:37:40,692 --> 00:37:41,769
Demandez-leur d'installer les caméras.
530
00:37:41,793 --> 00:37:43,271
OK, les gens, allons-y.
531
00:37:43,295 --> 00:37:44,272
Vous les avez entendus.
532
00:37:44,296 --> 00:37:45,540
Configurez les caméras pour la prise de vue.
533
00:37:45,564 --> 00:37:48,509
Allons-y, les gens, venez
sur. Allons-y, bougeons.
534
00:37:48,533 --> 00:37:50,734
J'ai la caméra 1. D'accord.
535
00:37:59,344 --> 00:38:03,023
Hé, cow-boy. Entrez
ici. Je veux que tu voies ça.
536
00:38:03,047 --> 00:38:04,292
(rires)
537
00:38:04,316 --> 00:38:06,494
Venez voir ces trois-là.
538
00:38:06,518 --> 00:38:08,929
Trivette ? Parle-moi.
539
00:38:08,953 --> 00:38:09,997
Quoi ?
540
00:38:10,021 --> 00:38:11,031
Parle moi.
541
00:38:11,055 --> 00:38:12,066
À propos de quoi?
542
00:38:12,090 --> 00:38:13,834
Je me fiche de ce que tu dis,
543
00:38:13,858 --> 00:38:16,125
parle juste. Mais parlez fort.
544
00:38:23,902 --> 00:38:26,180
Quatre-vingt-sept ans
il y a quelques jours, nos pères sont partis
545
00:38:26,204 --> 00:38:27,882
sur ce continent une nouvelle nation.
546
00:38:27,906 --> 00:38:30,618
Conçu pour la liberté,
dédié à la proposition
547
00:38:30,642 --> 00:38:32,186
que tous les hommes sont créés égaux.
548
00:38:32,210 --> 00:38:34,355
Vérifiez-le.
549
00:38:34,379 --> 00:38:35,379
Je reviens tout de suite.
550
00:38:37,115 --> 00:38:40,194
Ainsi conçu et ainsi
dédié peut durer longtemps.
551
00:38:40,218 --> 00:38:41,338
Hé.
552
00:38:47,926 --> 00:38:49,559
Salut, Kyle. Ça va ?
553
00:38:53,064 --> 00:38:55,024
Et il est approprié que nous le fassions.
554
00:39:15,587 --> 00:39:16,764
C'est serré.
555
00:39:16,788 --> 00:39:18,132
Tiens, détache-les.
556
00:39:18,156 --> 00:39:20,596
Descendez au sous-sol.
Il y a un moyen de s'en sortir.
557
00:39:26,398 --> 00:39:29,644
Mais dans un sens plus large,
nous ne pouvons pas consacrer...
558
00:39:29,668 --> 00:39:31,133
Tu peux arrêter de parler, Trivette.
559
00:39:33,505 --> 00:39:34,937
Deuxièmement, faites votre rapport.
560
00:39:36,508 --> 00:39:37,628
Deuxièmement, tu me lis ?
561
00:39:48,420 --> 00:39:49,997
Ça va ?
562
00:39:50,021 --> 00:39:52,299
Walker a dégagé le
deuxième et troisième étages.
563
00:39:52,323 --> 00:39:54,357
Tu es prêt ? Allons-y.
564
00:40:02,200 --> 00:40:03,480
Long chemin vers le bas.
565
00:40:10,008 --> 00:40:11,775
Quatre, faites votre rapport.
566
00:40:13,211 --> 00:40:14,989
Descendez là et
découvrez ce qui se passe.
567
00:40:15,013 --> 00:40:16,013
Oui Monsieur.
568
00:40:17,749 --> 00:40:22,563
Cinq, quatre, trois, deux, partez.
569
00:40:22,587 --> 00:40:25,400
Nous sommes la Brigade de la Liberté.
570
00:40:25,424 --> 00:40:28,057
Nous sommes des patriotes.
Patriotes américains.
571
00:40:29,027 --> 00:40:30,872
Et nous ne sommes pas seuls.
572
00:40:30,896 --> 00:40:32,440
Il y a des patriotes dans chaque ville
573
00:40:32,464 --> 00:40:34,975
et dans toutes les villes d'Amérique.
574
00:40:34,999 --> 00:40:36,243
Vous savez qui vous êtes.
575
00:40:36,267 --> 00:40:38,045
Et nous connaissons la haine que tu ressens
576
00:40:38,069 --> 00:40:40,904
pour une politique inefficace
et le statu quo.
577
00:40:51,516 --> 00:40:54,050
( jeu de thème plein de suspense )
578
00:41:17,141 --> 00:41:20,254
La guerre contre le mal a commencé.
579
00:41:20,278 --> 00:41:22,857
Contre la peur. Contre la violence.
580
00:41:22,881 --> 00:41:24,659
Contre la délinquance dans les rues,
581
00:41:24,683 --> 00:41:26,761
et tout cela à cause d'une autre race.
582
00:41:26,785 --> 00:41:27,795
Je ne le crois pas.
583
00:41:27,819 --> 00:41:29,831
Les enfants du diable.
584
00:41:29,855 --> 00:41:31,933
La race noire.
585
00:41:31,957 --> 00:41:35,269
Les Juifs ont d'abord apporté le
noirs sur nos côtes.
586
00:41:35,293 --> 00:41:37,733
Ils ont apporté ces
les diables noirs ici en premier.
587
00:41:38,129 --> 00:41:39,507
Où êtes-vous les gars ?
588
00:41:39,531 --> 00:41:40,531
Lâchez-le.
589
00:41:45,069 --> 00:41:47,047
Tout ce que tu dis.
590
00:41:47,071 --> 00:41:50,651
Maintenant, tu laisses tomber le tien ou je le ferai
souffle-toi vers le royaume venu.
591
00:41:50,675 --> 00:41:52,119
Ne le fais pas.
592
00:41:52,143 --> 00:41:53,120
Il est pointé directement vers vous.
593
00:41:53,144 --> 00:41:54,811
Ouais, c'est vrai.
594
00:41:56,247 --> 00:41:57,247
(hurle)
595
00:42:05,123 --> 00:42:06,266
Je te l'ai dit.
596
00:42:06,290 --> 00:42:07,301
Monsieur, s'il vous plaît, allez.
597
00:42:07,325 --> 00:42:09,837
Nous devons sortir de
ici maintenant. Nous devons y aller.
598
00:42:09,861 --> 00:42:11,472
Les juifs et les noirs
599
00:42:11,496 --> 00:42:13,816
détruisent les
tissu de ce pays.
600
00:42:33,351 --> 00:42:36,531
Votre cousin est mort
vraiment gentil, mon garçon.
601
00:42:36,555 --> 00:42:38,154
Vous obtiendrez la même chose.
602
00:42:40,759 --> 00:42:43,526
Et je dis que ça suffit.
603
00:42:46,865 --> 00:42:47,985
Ne le fais pas. Ne le fais pas.
604
00:42:53,605 --> 00:42:55,605
Vous avez dit garçon ou Roy ?
605
00:42:58,242 --> 00:43:00,421
Levez les mains. Déplacez-vous.
606
00:43:00,445 --> 00:43:01,756
Cordell leur montrera.
607
00:43:01,780 --> 00:43:02,990
Restez sur eux, les gens.
608
00:43:03,014 --> 00:43:05,159
D'accord. Je l'ai eu le 2.
609
00:43:05,183 --> 00:43:06,482
C'est vrai.
610
00:43:10,521 --> 00:43:11,566
Ouais.
611
00:43:11,590 --> 00:43:12,956
(applaudissement)
612
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
Par terre.
613
00:43:22,901 --> 00:43:25,101
Tu vas avoir
pour me tuer cette fois.
614
00:43:31,175 --> 00:43:32,208
Non, je ne le fais pas.
615
00:43:42,186 --> 00:43:44,546
Un gars aurait aimé ne jamais être né.
616
00:43:58,637 --> 00:43:59,936
Abandonnez, Hawkins.
617
00:44:00,905 --> 00:44:01,905
Certainement pas.
618
00:44:37,241 --> 00:44:38,574
Hawkins est là-dedans.
619
00:44:45,684 --> 00:44:48,685
Ranger, est-ce que tu
tu as quelque chose à dire ?
620
00:44:52,857 --> 00:44:54,791
Ouais, j'ai quelque chose à dire.
621
00:45:01,232 --> 00:45:02,910
L'Amérique a été créée
comme un creuset
622
00:45:02,934 --> 00:45:06,446
de personnes de
tous les horizons,
623
00:45:06,470 --> 00:45:08,549
du monde entier.
624
00:45:08,573 --> 00:45:12,119
Il n'a pas été construit sur du blanc
suprématie ou pureté raciale.
625
00:45:12,143 --> 00:45:15,923
Notre pays a été construit
sur la tolérance, pas sur la haine.
626
00:45:15,947 --> 00:45:21,729
L'Amérique est basée sur la liberté
et la justice pour tous.
627
00:45:21,753 --> 00:45:24,721
C'est pour ça que les gens aiment ça...
628
00:45:26,257 --> 00:45:28,157
ne prévaudra jamais.
629
00:45:40,338 --> 00:45:42,105
(thème optimiste joué)
630
00:45:43,975 --> 00:45:46,320
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
631
00:45:46,344 --> 00:45:48,989
♪ Sont sur vous ♪
632
00:45:49,013 --> 00:45:51,647
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
633
00:45:53,417 --> 00:45:57,631
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
634
00:45:57,655 --> 00:46:00,723
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪